商品詳細
発行年：1976〜1977推定
サイズ：21.4×28cm
発行：ジョナサン・ボルフスキー本人による
装丁：手紙一枚（表裏に直筆）

コンディション
経年並

　注意事項
画像をよくご覧いただき、ご検討の上、古いものの特性を良く理解頂ける方のみのご注文をお願いします。神経質な方のお求めはお控えください。

ノークレーム＆ノーリターンでお願いします。

　店主よりコメント
清里現代美術館の旧蔵アーカイブ資料より、アメリカの現代美術家ジョナサン・ボロフスキー（Jonathan Borofsky　1942年〜）による貴重な直筆書簡をご紹介します。
ノートパット便箋1枚の表裏にびっしりと書かれた本資料は、ボロフスキーのキャリアにおける最大の転換点——1970年代後半、ニューヨークからロサンゼルスへと拠点を移し、カリフォルニア芸術大学（CalArts）で教鞭を執る決断を下したまさにその渦中に記されたプライベートな書簡です。
表面には、友人のアーティスト（モーガン）から贈られた磁器のボールと、自身がバッファロー時代に得たアルミボールを比較する特徴的な「図解スケッチ」が描かれています。
ボロフスキー特有の数式や構造的思考を思わせるこのスケッチに加え、本文中には伝説的ギャラリストであるポーラ・クーパー（Paula Cooper）の名や、CalArtsでのスタジオ提供についての生々しい記述がみられます。
裏面には、環境の変化に対する葛藤や素朴な心情が吐露されており、末尾には彼を象徴するモチーフの一つである「太陽の顔」のイラストとともに「Love, Jon」の署名が添えられています。 概念芸術的なアプローチから、巨大なインスタレーションや野外彫刻（《Hammering Man》等）へと表現を大きく躍進させていく直前の、アーティストの思考の軌跡と人間性が収められた一級のコンセプチュアル・エフェメラ（一次資料）です。
清里現代美術館が長年保管してきた歴史的文脈をそのまま引き継ぐ資料として、研究機関や現代美術コレクターのアーカイブに相応しい一通です
以下
本文（文字起こし）と日本語訳

Hi Morgan,

Thanx for the Porcelain ball. I've got it sitting on the floor next to a larger aluminum ball that a friend gave my when I was in Buffalo.
(図解: Morgan's Ball / Robert's Ball)

Well I did finally decide to come out there and teach next year though I practically went crazy doing it - back and forth several times! I'm planning on coming out there by middle or late summer and looking, probably, for an apartment in Venice as close to the water as possible - I'll probably use the studios they'll give me at Cal Arts for my work. I can't see getting into firing up a studio there but who knows.

Thanx a lot for your offer to do a show. I don't know what my plans will be now. Paula had mentioned to me before I was going out to LA that a couple of galleries were interested in showing my work - (挿入記号: Maybe you were one of them?) - from when she was out there. Anyhow I'll have to sit down with her one of these months and see who she was referring to and what she thinks I should do. Either way I hope we can become good friends and take an occasional walk

裏面
on the beach together.

I'm feeling much better now that my decision has been made and I've been off the marijuana for several days which has also helped.

Glad that you're enjoying yourself in your own spot again - you do have quite a unique situation going for yourself!

Well, speak to you or see you soon.

love,
Jon
(太陽のイラスト)

モーガンへ

磁器のボールをくれてありがとう。バッファローにいた頃に友人がくれた大きめのアルミニウムのボールの隣、床の上に置いてあります。
（図解：モーガンのボール／ロバートのボール）

さて、何度も行ったり来たりして本当に頭がおかしくなりそうでしたが、ついに来年そちらに行って教える（教職に就く）ことを決めました！ 夏の中頃から終わり頃までにそちらへ行き、おそらくヴェニス（※LAの海岸エリア）の、できるだけ海に近い場所にアパートを探す予定です。自分の作品制作には、CalArts（カルアーツ）から提供されるスタジオを使うことになると思います。あちらでわざわざ別のスタジオを立ち上げるとは思えませんが、どうなるかは分かりませんね。

展覧会（個展）のオファーも本当にありがとう。今のところ自分の計画がどうなるかはまだ分かりません。LAに行く前、ポーラ（※ギャラリストのポーラ・クーパー）が「あっちにいた時に、いくつかのギャラリーがあなたの作品の展示に興味を持っていた」と話していました（※もしかしてあなたもそのうちの一人だったのかな？）。いずれにせよ、近いうちに彼女とじっくり話し合って、彼女が誰のことを言っていたのか、またどうすべきと考えているのかを確認してみるつもりです。いずれにしても、私たちが良い友人になり、時々ビーチを一緒に散歩できたらいいなと思っています。

【2枚目】
決断を下せたことで、今は随分と気分が良くなりました。ここ数日マリファナを断っているのもプラスになっているようです。

あなたが自分の場所で再び楽しめているようで良かったです。あなたもかなりユニークで良い状況を作れていますね！

では、また近いうちに話すか、会いましょう。

愛を込めて
ジョン（Jon）


※嗜好品としての「葉っぱ」の言及が、チャーミングですね笑