商品詳細
発行年：1956年8月6日（SAS航空機内にて執筆 / ナイロビ1956年8月7日消印）
発行：レニ・リーフェンシュタール 　Leni Riefenstahl　本人
内容：SASレターヘッド直筆書簡（全4面＋余白追記）
実送航空封筒（タンガニーカ・ウガンダ切手貼付 / 宛先：ハリウッド）
1956年8月6日（SAS航空機内にて執筆 / ナイロビ1956年8月7日消印）

コンディション
経年並　

　注意事項
画像をよくご覧いただき、ご検討の上、古いものの特性を良く理解頂ける方のみのご注文をお願いします。神経質な方のお求めはお控えください。

ノークレーム＆ノーリターンでお願いします。

　店主よりコメント
レニ・リーフェンシュタール 　Leni Riefenstahl
機内直筆書簡＆実送封筒（1956年8月6日 / SAS航空機内にて）

1. 代表作の光影：圧倒的な才能と、ハリウッドやポップカルチャーへの影響
ダンサーから映画監督へ転身したレニは、神秘的な山岳映画『青い光』（1932）で脚光を浴びたのち、ナチス党大会を描いた『意志の勝利』（1935）やベルリンオリンピックの記録映画『オリンピア（美の祭典）』（1938）を発表。斬新なカメラワークと編集技術で世界を驚嘆させましたが、同時にナチス権力を極限まで美化するプロパガンダの巨星として、生涯消えない「加害への加担」という烙印を背負うことになります。
戦後、世界中から排斥された彼女の圧倒的な映像美学は、しかし後世の表現者たちを激しく魅了し続けました。ローリング・ストーンズのミック・ジャガーは1970年代のツアー演出の着想源として彼女の映像美学を熱心に研究し、女優ジョディ・フォスターは伝記映画の主演・製作を長年熱望しながらも激しい倫理的反発ゆえに断念しました。
これほどまでにポップカルチャーの第一線や知性派の表現者たちが、彼女という存在に惹きつけられ、同時に葛藤させられるのか。それは、単なる善悪の二元論では裁ききれない彼女の美学の魔力と、人間の業（ごう）の深さを象徴しているからかもしれません。
レニ・リーフェンシュタール 　Leni Riefenstahlで検索していただくと、色々な動画や映画もあるのでぜひお調べになってみてください。

2. 清里現代美術館のコレクションから：伊藤信吾氏の批評的意志
設立者・伊藤信吾氏は、単に美的な芸術品を集めるだけでなく、戦争やホロコーストを伝える当時の新聞（原爆投下当日の海外新聞等）や、反ナチズムを掲げたハンナ・ヘッヒ、ジョン・ハートフィールドらの危険な資料をも、強烈な問題意識と憤り、そして二度と繰り返さないための歴史研究として熱心に収集していました。
「清里現代美術館」のオートグラフコレクションファイルから発掘された本資料、ナチス・プロパガンダの象徴であったレニ・リーフェンシュタール（1902–2003）の肉筆手紙が含まれていたこと——。それは彼女を美化するためでも免罪するためでもなく、教育者・研究者として「人間はいかにして美に狂い、戦争に至る深淵へ足を踏み入れるのか」を冷徹に見つめるための、伊藤氏の批評的な意志だったと思われます。

3. 悲劇のヒロインではない：強烈なエゴと不屈のモンスター感
そしてこの手紙を開くとき、私たちは伊藤氏が見つめようとした「生々しい人間の業」そのものと対峙することになります。彼女は決して、歴史に振り回された悲劇のヒロインではありません。男社会の映画界で生き抜くために彼女が身につけたのは、誰にも負けない職人技（クラフトマンシップ）と、猛烈な自己愛、他人の目を気にしない図太さ、増長するエゴでした。

さて、そんなレニの直筆手紙・・・・
本資料（1956年8月6日、SAS機内執筆）は、ヨーロッパでの地位を失った彼女が起死回生をかけて向かったアフリカ映画『黒い貨物』のロケ途中で書かれたものです。便箋には、ボイコットを避けてアメリカ市場へ配給するため名（Helene Jacob）名義で会社を立ち上げた狡猾な戦略や、過酷な資金交渉、さらには「自らヒロインを演じつつ、後でハリウッド女優に差し替えられるよう別撮りしておく」という生々しい撮影計画まで、彼女のアクの強さと生き残りへの執念がびっしりと綴られています。

しかしなんと、到着直後、彼女はトラック横転事故で頭蓋骨骨折の重傷を負い、映画は永遠に未完となりました。投じた巨額の投資額で、普通なら折れてしまいそうですが、回復後カメラ（写真）を手にアフリカ先住民の美を捉えた伝説の写真集『ヌバ』（1973）で奇跡的な再起を果たします。その後97歳になってもスーダンでヘリコプター墜落事故に遭いながら生還するなど、その怪物的な生命力と不屈の情熱は衰えることがありませんでした。

4.Telescope的にこの資料を読み取るならば
過ちを犯した者を即座にラベル貼りしてキャンセルする近代の「ホモ・エコノミクスOS」では、彼女のような怪物的人格を捉えきることはできないのかもしれません。
プロパガンダの罪深さ、男社会の中で磨かれた過剰な自責回避や自己愛、そして挫折すらも踏み台にして生き抜いた強靭さ。伊藤氏の持っていた憤りや問題意識も含め、人間のエゴや歴史の傷を安易に綺麗事へと回収するのではなく、ありのままに抱え取って現代の学びとして開いていくこと。
近代（ホモ・エコノミクス）は、過酷な競争やプレッシャーの中で狂気的なエゴを爆発させることで「歴史に残る名作」を生み出してきました。しかし、誰かが怪物化しエゴを撒き散らかさずとも、互いを慈しみながらのびのびと表現を追求できる社会こそが、これからの未来に必要なのではないか——。
ケアの社会においては、もしかすると近代的な「孤高の巨大な名作」という存在自体が役割を終え、人々と共にある日常の営みへとひらかれていくのかもしれません。完成された名作ではなく、この1枚の「生々しいエゴと模索の記録（エフェメラ）」を引き受け、未来の社会や表現のあり方を考えていくことが肝要だと店主は考えています。

以下に本文（ドイツ語原文と日本語訳）を掲載します。
渡航中の機上で書かれたこの手紙、レニの緻密さ、強かさ、その時代背景、色々感じながらぜひご一読ください。

書簡本文（ドイツ語原文＆日本語全訳）
ドイツ語原文（Complete Transcription）
[1ページ目]
SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM
6.8.56.

My dear Kurt–
in two hours wir sind in Nairobi. Mit mir ist nur ein Mitarbeiter – Helge Pavlinin– Mitarbeiter und Mitregisseur.
Am 26.8. kommen meine 6 anderen Mitarbeiter nach. Das sind 2 Kameraleute, ein Kameraassistent – unser bester Drehbuchautor in Deutschland Kurt Heuser, der schon früher 5 Jahre in Afrika gelebt hat, meine Sekretärin für Kasse + Scriptgirl und ein Allroundman für Magnetophon– Standfotos – Assistent etc.

Wie glücklich wäre ich wenn wir zu einer Kombination kommen könnten – Du müßt Dies mit Walter Traut ausmachen, der der Hauptdarlehensgeber für unseren Africafilm ist. Ich selbst habe ca. 10 000 Dollar investiert und 300 000.- DM Sachwerte eingebracht. Produktionsfirma ist die neu gegründete Stern-Film G.m.b.H. Sitz München, Pettenkoferstr. 21 – wo die Büroräume sind, und wo von Traut bestimmter Produktionsleiter Dr. Bayer für unseren Film die in München notwendigen Arbeiten erledigt.

(左マージン)
Die letzte Woche habe ich Tag und Nacht an den Vorbereitungen d. Expedition gearbeitet – es war vernichtend – aber ich habe alles erreicht.

[2ページ目]
Schreibe bitte Traut an seine Privatadresse in München Widenmayerstraße 44. Telefonisch kannst Du ihn nur in der Frühe, möglichst mit Voranmeldung zwischen 1/2 8 Uhr und 8 Uhr erreichen. Seine Privattelefonnummer ist: München – 26 5 61.
Traut und ich sind die Gesellschafter der Stern-Film zu gleichen Teilen – ich unter meinem Taufnamen Helene Jacob – damit der Verkauf nach den U.S.A. erleichtert wird. Meine Leni Riefenstahl-Produktion habe ich nebenbei behalten.
Traut macht die Verleih- und Auslandsverträge – ich die mit meinen Mitarbeitern.
Unser kleines Team ist aus prachtvollen Menschen zusammengesetzt – alles Idealisten und gute Könner. Wir lassen ausnahmslos unsere Gagen als Rückstellung stehen.

Euer telegrafisches Angebot konnte Traut niemals annehmen – Ihr müßt ihm andere und bessere Vorschläge machen. Vor allem muß alles, was zusammenhängt natürlich 100% von Euch gezahlt werden und kann nicht wie vorgeschlagen von der 50 000 Dollar-Garantie teilweise in Abzug gebracht werden. Eine Beteiligung am deutschen Verleih wäre vielleicht möglich bei einem größerem Kaufangebot für...

[3ページ目]
...amerik. das Mitdrehen der deutschen Version und eine höhere Beteiligung am U.S.A. Geschäft.

Vor allem aber müßten alle Mehrkosten, die durch Zeitverlust durch das Mitdrehen der amerik. Version entstehen, von der amerik. Gruppe getragen werden – weil wir ja deshalb keine finanziellen Verluste haben dürften – es ist ja alles genauesten kalkuliert und damit müssen wir auskommen.

Entscheidend mit ist auch wen Du für die weibliche Hauptrolle gedacht haben. Wir machen es so, daß vorläufig ich selbst die Wissenschaftlerin Frau Dr. Sina Berg darstelle, aber daß wir bewußt diese Szenen so wie in einer 2. Aufnahme so aufnehmen, daß diese Rolle später von jedem Land mit jedem gewünschten Star in geringer Zeit und geringsten Kosten konzentriert nachaufgenommen werden kann. Also 2. Teil bin ich das...

[4ページ目]
...Objektiv – Du Zeit machen wie du Navi etwas sein.
Balkong wird wohl Riefenstahl sein – da ich mich lieber nur auf die Regie und Fotografie konzentrieren möchte. Ja wir kann vor dem 5. Sept. mit den Drehen beginnen – da ich mich auf die Motivsuche und Fotografie konzentrieren möchte.
Wenn Du Traut schreibst (bitte immer an seine Privatadresse), so sende die Kopie nach Africa.
Meine ständige Postadresse dort ist:
c/o Helen Jacob c/o Laurence-Brown-Safaris, Nairobi / Kenya – Box 3624 East Africa
Von dort wird mir die Post durch Kurier zugestellt.
Bis zum 10. Aug. bin ich telefonisch in Nairobi im Hotel New Stanley erreichbar – dann geht es...

(余白の追記)
...auf Motivsuche.
Wenn wir dann sagen daß ich glücklich wäre wenn wir zu einem Vergleich fänden – ach lieber Kurt– ich wäre so froh wenn wir zusammen arbeiten könnten!

日本語全訳
[1ページ目]
スカンジナビア航空（SAS）機内にて / 1956年8月6日

親愛なるクルトへ
あと2時間でナイロビに到着します。今一緒にいるスタッフはヘルゲ・パヴリニン（スタッフ兼共同監督）だけです。
8月26日には、残りのスタッフ6名が合流する予定です。内訳は、カメラマン2名、カメラアシスタント1名、ドイツ最高の脚本家であり以前アフリカに5年間住んでいたクルト・ホイザー、経理およびスクリプトガールを務める私の秘書、自由自在に動けるオールラウンドプレーヤー（録音・スチール・助手など）1名です。

もしあなたと協力体制を組むことができたら、どんなに嬉しいでしょう。この件については、私達のアフリカ映画の筆頭出資者であるヴァルター・トラウトと詰める必要があります。私自身、約10,000ドルを出資し、30万ドイツマルク相当の現物資産を投入しています。製作会社は新設された「シュテルン・フィルム（Stern-Film G.m.b.H.）」（ミュンヘン、ペッテンコーファー通り21番地）で、ここに事務所があり、トラウトが指名したプロデューサーのバイエル博士がミュンヘンでの実務をこなしています。

(左余白)
この1週間、昼も夜も遠征の準備に追われて死にそうでしたが、なんとかすべて達成し準備を整えました。

[2ページ目]
トラウトのミュンヘンの個人住所（ヴィデンマイヤー通り44番地）宛てに手紙を書いてください。電話の場合は、早朝の7:30から8:00の間に事前連絡のうえでしかつながりません。彼の個人電話番号は「ミュンヘン 26 5 61」です。
トラウトと私はシュテルン・フィルムの同等株主（半々）です。アメリカへの販売（配給）をスムーズにするため、私は本名の「ヘレーネ・ヤコブ（Helene Jacob）」名義にしています。（※自身のレニ・リーフェンシュタール・プロダクションも並行して所有・維持しています）。
トラウトが配給や海外契約を担当し、私はスタッフとの契約を担当しています。
私たちの小さなチームは素晴らしい人たちで構成されています。みんな理想主義者で腕の立つプロばかりです。全員、例外なく自分たちのギャラを後払いに据え置いて協力してくれています。

あなた方からの電報によるオファーを、トラウトが受け入れることは不可能です。もっと良い提案をしてもらう必要があります。特に、関連する費用はすべて100%あなた方（アメリカ側）が負担しなければならず、提案されたような50,000ドルの保証金から部分的に差し引くような真似は認められません。ドイツでの配給権への参加は、より大きな買収提案があれば可能かもしれませんが……

[3ページ目]
……アメリカ側がドイツ語版の同時撮影と、アメリカ国内での事業へのより高い投資参加をしてくれるなら話は別です。

何よりも、アメリカ版の同時撮影によるタイムロスで生じるあらゆる追加コストは、アメリカ側のグループが負担しなければなりません。私たちは一切の財務的損失を出すわけにはいかないからです。すべては極めて緻密に計算されており、その予算の範囲内でやりくりしなければなりません。

極めて重要なのは、あなたが女性ヒロイン役に誰を想定しているかです。当面は私自身が科学者の「スィナ・ベルク博士（Dr. Sina Berg）」役を演じますが、セカンドユニットの撮影として、将来どの国でも希望するスターを使って、最小限の時間と最低限のコストでこの役（吹き替え・差し替えシーン）を集中撮影できるように意識して撮影を進めます。つまり、後半パートは私が……

[4ページ目]
……カメラのレンズ側（撮影者）に回るためです。あなたがナヴィ（Navi）周辺のスケジュールをうまく調整してください。
バルコン役もおそらくリーフェンシュタールが画面に出る形になるでしょうが、私としては監督と写真撮影だけに集中したいのが本音です。9月5日より前に撮影を開始できるかもしれません。私としてはロケハンと撮影に集中したいと思っています。
トラウトに手紙を書く際は（必ず彼のプライベート住所宛てに送ってください）、そのコピーをアフリカの私宛てにも送ってください。
現地での私の永久（固定）連絡先は以下の通りです：
c/o Helen Jacob c/o Laurence-Brown-Safaris, Nairobi / Kenya – Box 3624 East Africa
Von dort wird mir die Post durch Kurier zugestellt.
Bis zum 10. Aug. bin ich telefonisch in Nairobi im Hotel New Stanley erreichbar – dann geht es...

(余白の追記)
...auf Motivsuche.
Wenn wir dann sagen daß ich glücklich wäre wenn wir zu einem Vergleich fänden – ach lieber Kurt– ich wäre so froh wenn wir zusammen arbeiten könnten!