商品詳細
発行年：1990
サイズ：21×29.5cm
発行：Whitechapel Art Gallery / Stedelijk Museum, Amsterdamによる共同出版
装丁：紙片一枚

コンディション
経年並

　注意事項
画像をよくご覧いただき、ご検討の上、古いものの特性を良く理解頂ける方のみのご注文をお願いします。神経質な方のお求めはお控えください。

ノークレーム＆ノーリターンでお願いします。

　店主よりコメント
清里現代美術館のコレクションから・・・
清里現代美術館はアーティストのオートグラフ（直筆手紙やサインの入ったエフェメラ）をコレクションしていました。この紙片もそのオートグラフのファイルから発掘されたもの。
しかし！これは直筆手紙ではなかった！！！！！ことが判明しました。
店主もてっきりボルタンスキーの直筆手紙！と浮かれていたのですが・・・・
ちょっと入り組んでおりますので、お求めの際は全部お読みになってからどうぞ。

まず、この手紙風の紙片に何が書かれているか・・・

フランス語原文の文字起こし
11/1/70
christian Boltanski
104 rue de Grenelle
Paris 7e
Monsieur,

Il faut que vous m'aidiez, vous avez sans doute entendu parler des [rayé] difficultés que j'ai eu récemment et de la crise très grave que je traverse. Je veux d'abord que vous sachiez que tout ce que vous avez pu entendre contre moi est faux. J'ai toujours essayé de mener une vie digne, je pense, d'ici peu que vous connaissez mes travaux; vous savez sans doute que je m'y consacre entièrement, mais la situation a maintenant atteint un degré intolérable et je ne pense pas pouvoir le supporter bien longtemps, c'est pour cela que je vous demande que je vous prie, de me répondre le plus vite possible. je m'excuse de vous déranger, mais, il faut absolument que je m'en sorte.

C. Boltanski

日本語訳
1970年1月11日
クリスチャン・ボルタンスキー
パリ7区 グルネル通り104番地

拝啓
どうか私を助けてください。私が最近経験した困難や、私が直面している非常に深刻な危機について、おそらくお聞きになったこととおもいます。まずお伝えしたいのは、私に関してあなたがお聞きになったような噂はすべて嘘だということです。私は常に尊厳ある生活を送ろうと努めてきましたし、近いうちに私の作品をご理解いただけるものと思っています。私が作品制作にすべてを捧げていることは、きっとご存じのことでしょう。しかし、現在の状況はもはや耐えがたい域に達しており、これ以上長く耐えられるとは思えません。だからこそお願いです、どうかできるだけ早くお返事をください。お手を煩わせてしまい大変申し訳ありませんが、私はここから絶対に抜け出さなければならないのです。
C. ボルタンスキー

-
えっ？ボルタンスキーそんなに困窮しているの？と心配になりますが、実はこれボルタンスキーが創り上げたフィクションであり作品として1970年に制作したもの。実際に生活苦に陥っていたわけではなく、「切迫した状況にあるアーティスト」というロール（役割）を演じることで、受取人（批評家やコレクター）の感情を揺さぶり、芸術と生（リアル）の境目を曖昧にする試みのメールアート作品でした（1970年）。手書きのインクの消し痕（difficultés（困難）の前の消し線）やアンダーラインもそのまま印刷・複製されています。

！重要！そして、こちらは・・・・
1970年当時のメールアートを更に1990年に複製したもの。当店でも在庫ありの下記のボックスに収められているものです。
【絶版洋古書】クリスチャン・ボルタンスキー　Christian Boltanski Reconstitution　 Whitechapel Art Gallery, London, 1990　[310194646]
https://telescopeart.thebase.in/items/71092668
こちらは完品です！

清里現代美術館の伊藤さんは当時ebayなどで購入していました。多分出品者も直筆手紙だと思って販売していて、伊藤さんもそのつもりで購入したものと思います。

印刷物とリアルの境界を溶かすボルタンスキーの企みが、現代でも息づいていることを感じさせる趣深いエフェメラです。
ということで、単体のこの紙片は、1970年のメールアート（それも印刷物）の更に復刻版！しかもボックスから離れた単体ということで、大変お求めやすい価格。
ボルタンスキーのメールアートの試みと筆跡をお楽しみいただくには、ぜひ額装して飾ってニヤニヤ眺めていただきたいと思います。